paroles de chansons anglo-saxonnes sur la PHOTOGRAPHIE
KODACHROME By PAUL SIMON de 1973 est la chanson la plus célèbre mettant en vedette directement un produit hélas disparu.
PAROLES DE "KODACHROME" by PAUL SIMON
[Refrain]
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world's a sunny day, oh yeah
I got a Nikon camera
I love to take a photograph
So Mama don't take my Kodachrome away
If you took all the girls I knew when I was single
And brought them all together for one night
I know they'd never match my sweet imagination
Everything looks better in black and white
Répété
Mama don't take my Kodachrome
Leave your boy so far from home
Mama don't take my Kodachrome away
Mama don't take my Kodachrome
Mama don't take my Kodachrome away
adaptations et chansons Françaises
Dans son album de 1979 "5000 kilomètres" MICHEL DELPECH nous offre une belle version française de "KODACHROME " de Paul SIMON dont il reprendra d'ailleurs d'autres titres.
traduction Française de "KODACHROME"
[Refrain]
Ils nous donnent ces jolies couleurs éclatantes
Ils nous donnent les verts de l'été
Ça vous fait penser que le monde entier n'est qu'un jour ensoleillé, oh yeah
J'ai un Nikon
J'adore prendre des photos,
Alors, mama, ne m'enlève pas mon Kodachrome
Si on prenait toutes les filles que j'ai connues quand j'étais célibataire
Et qu'on les mettait toutes ensemble pour un soir
Je sais qu'elles ne correspondraient pas à ma douce imagination
Tout a l'air mieux en noir et blanc
Mama, ne m'enlève pas mon Kodachrome
Tu laisses ton garçon si loin de sa maison
Mama, ne m'enlève pas mon Kodachrome
Mama ne prends pas mon Kodachrome
Mama, ne m'enlève pas mon Kodachrome
Incontournable , mais oubliée : "ce que c'est beau la photographie" par les Frères Jacques en 1957.
PAROLES DE LA CHANSON "ce que c'est beau la photographie"
1957
C'que c'est beau la photographie
Les souvenirs sur papier glacé
Pas d'raison pour qu'on les oublie
Les beaux yeux, les beaux jours passés
C'que c'est beau la photographie
Le soleil qu'on fait prisonnier
Pas d'raison pour qu'on les oublie
Les p'tites femmes en p'tite robe d'été
En noir et blanc au 1/50ème
Ça fait d'l'effet sur l'amateur
Et c'est pas rare qu'on s'en souvienne
Comme si elles étaient en couleurs
C'que c'est beau la photographie
Bougeons plus ! l'amour va passer
Y a pas d'raison pour qu'on oublie
Sa p'tite gueule sur l'instantané
Ne bougeons plus
C'que c'est beau la photographie
Les amants sur papier chamois
Pas de raison pour qu'on les oublie
Les belles heures des beaux autrefois
C'que c'est beau la photographie
On choisit l'instant et l'endroit
Pas d'raison pour qu'on les oublie
Les p'tites femmes en p'tite robe à pois
En noir et blanc, on voit pas comme
Ça fait d'l'effet sur l'amateur,
Mais qu'une main ouvre l'album
Et tout se retrouve en couleurs
C'que c'est beau la photographie
Bougeons plus ! l'amour va passer
1, 2, 3, c'est la plus jolie
Agrandie, vous l'encadrerez
Ne bougeons plus
Attention 1, 2, 3, j'appuie !
On sourit pour l'éternité.
C'était il y a une trentaine d'années
Monsieur Léonard faisait le veinard de la photo d'art
Le masque fier et la voix bien timbrée
Toujours accueillant il disait gaiement à tous ces clients
La photographie
Voilà l'avenir
La photographie
Fais toujours plaisir
Caporal dragon montrez montrez donc votre beau galon, merci
Vous les jeunes mariés allons souriez vous verrez après, merci
La photographie
Quel beau souvenir
La photographie
J'peux même l'aggrandir
Pour la réussir faites un beau sourire, le p'tit oiseau va sortir
La photographie
Fais toujours plaisir
Monsieur Léonard appris que sa petite femme
Le trompait chaque soir vers six heures un quart près des grands boulevards
Alors un jour il a suivi la femme
Et la voyant là vite il ajusta et puis il tira
Mais non
La photographie
Pour le souvenir
La photographie
Peut toujours servir
Faut pas vous gêner, allons continuer, voyons souriez, merci
Déjà terminé, on va r'commencer faut pas la raté, merci
Vous croyez peut être qu'il fit un procés
C'est mal le connaître, il garde les clichés
Et depuis cette affaire dans quartier d'Anvers, aux clients il fait choisir
Des photographies qui leurs fait plaisir
Et depuis cette affaire dans quartier d'Anvers, aux clients il fait choisir
Des photographies qui leurs font plaisir
La photographie
Voilà l'avenir
il rit sous la pluie
Infidèle, photo d’elle
Et de lui si belle
Il y avait aussi
Un petit chat gris-bleu
On le voit un peu
J’me noie quand j’parle d’elle
Dans les eaux du ciel
T’as pas vu mes ailes
J’pense qu’on est dimanche
Et elle penche et elle penche
Dans ma drôle d’histoire
Ça dépend des soirs
Le petit chat est mort
Où alors il dort
J’ai plus de mémoire
Et ça va te faire rire
J’oublie de souffrir
1967
Si la photo est bonne,
Juste en deuxième colonne,
Y a le voyou du jour,
Qui a une petite gueule d'amour,
Dans la rubrique du vice,
Y a l'assassin de service,
Qui n'a pas du tout l'air méchant,
Qui a plutôt l'air intéressant,
Coupable ou non coupable,
S'il doit se mettre à table,
Que j'aimerais qu'il vienne,
Pour se mettre à la mienne,
Si la photo est bonne,
Il est bien de sa personne,
N'a pas plus l'air d'un assassin,
Que le fils de mon voisin,
Ce gibier de potence,
Pas sorti de l'enfance,
Va faire sa dernière prière,